岁末年初说上几句

zuó tiān zài shū píng qū kàn jiàn fēng zhēng fù bǎn ràng ǎn huí gù xià zì jǐ yī nián de chéng guǒ ， yī bù hǎo de zuò pǐn bì xū yào cháng cháng fǎn sī 、 qiāo dǎ 。

昨天在书评区看见风筝副版让俺回顾下自己一年的成果，一部好的作品必须要常常反思、敲打。

Yesterday, in the book review section, Kite Sub-Board suggested that I reflect on my achievements over the past year. A good work requires constant reflection and improvement.

ń ， ǒu chéng rèn ， zhè fān huà hěn yǒu dào lǐ ， nà jiù huí gù yī xià ba 。

嗯，偶承认，这番话很有道理，那就回顾一下吧。

Indeed, this advice makes sense. Let's take a look back.

shuō shí huà ， bù zhī dào zěn me xià bǐ ， guò qù yī nián fā shēng de shì qíng tài duō tài duō 。

说实话，不知道怎么下笔，过去一年发生的事情太多太多。

To be honest, I'm not sure where to start. So much has happened over the past year.

xiàn shí lǐ ， huàn yǔ jié hūn shēng zi ， shū zhōng ， bǎi liàn wán jié le rén jiè piān ， lín xuān tà shàng le líng jiè de zhēng tú 。

现实里，幻雨结婚生子，书中，百炼完结了人界篇，林轩踏上了灵界的征途。

In reality, Fant雨 married and had children. In the book, *A Hundred Refinements* concluded its human world chapter, and Lin Xuan embarked on his journey into the Spirit World.

zhè yī nián ， yǒu tài duō tài duō zhí de jì yì de rén yǔ shì 。

这一年，有太多太多值得记忆的人与事。

This year, there have been so many people and events worth remembering.

shǒu xiān ， bǎi liàn de gēng xīn jiā kuài le yī xiē ， bì jìng ， xiàn zài bú shì yī rén chī bǎo quán jiā bù è ， huàn yǔ xū yào yǎng jiā ， zhè xiě shū ， zì rán yě jiù xū yào jiā bèi nǔ lì le a

首先，百炼的更新加快了一些，毕竟，现在不是一人吃饱全家不饿，幻雨需要养家，这写书，自然也就需要加倍努力了啊

Firstly, the updates for *A Hundred Refinements* sped up a bit. After all, it's no longer just about one person supporting the family; Fant雨 needs to support her family too, which naturally means I need to work harder on writing.

guò qù de yī nián lǐ ， huàn yǔ zì rèn bǐ yǐ qián nǔ lì le xǔ duō ， dāng rán ， wǒ yě xiǎo de ， bǎi liàn yī jiù yǒu xǔ duō bù jìn rú rén yì de dì fāng ， zài zhè lǐ ， huàn yǔ yě jiè cǐ dì ， gěi dà jiā dào yī shēng duì bù qǐ ， wǒ huì jì xù nǔ lì ， zhēng qǔ fèng shàng gèng jiā jīng cǎi de gù shì 。

过去的一年里，幻雨自认比以前努力了许多，当然，我也晓得，百炼依旧有许多不尽如人意的地方，在这里，幻雨也借此地，给大家道一声对不起，我会继续努力，争取奉上更加精彩的故事。

Over the past year, Fant雨 felt she had worked much harder than before. Of course, I know that *A Hundred Refinements* still has many areas for improvement. Here, Fant雨 would like to apologize to everyone and promise to continue working hard to bring you a more exciting story.

guò qù de yī nián lǐ ， bǎi liàn de bǎn zhǔ lái le gè dà gēng tì ， zhǐ ruò 、 nǎi lóng xiāng jì cí zhí ， zhuī fēng 、 qiān yǔ zǒu mǎ shàng rèn 。

过去的一年里，百炼的版主来了个大更替，芷若、奶龙相继辞职，追风、千雨走马上任。

The past year saw significant changes in the leadership of *A Hundred Refinements*. Zhi Ru and Nai Long resigned, while Chasing Wind and Qian Yu took over.

dāng rán ， zuò wéi yuán lǎo ， tíng lóu jì xù jiān shǒu ， bù guǎn shì yuán lái de bǎn zhǔ ， hái shì guò qù de bǎn zhǔ ， huàn yǔ duō xiè dà jiā 。

当然，作为元老，亭楼继续坚守，不管是原来的版主，还是过去的版主，幻雨多谢大家。

Of course, as an old member, Ting Lou continued to stay committed. Regardless of whether they were the original or previous moderators, Fant雨 thanks everyone for their support.

zài guò qù de yī nián lǐ ， bǎi liàn zhōng yú yǒu le bǎi wàn méng zhǔ ， huàn yǔ zài zhè lǐ xiè xiè hè lán shān de hún méng zhǔ yǔ zǐ yuè liàng méng zhǔ de zhī chí ， xiè xiè liǎng wèi ， yě xiè xiè suǒ yǒu guān xīn xǐ ài bǎi liàn de dào yǒu ， huàn yǔ wú yǐ wéi bào ， wéi yǒu jiā yóu jiāng shū xiě hǎo 。

在过去的一年里，百炼终于有了百万盟主，幻雨在这里谢谢贺兰山的魂盟主与紫月亮盟主的支持，谢谢两位，也谢谢所有关心喜爱百炼的道友，幻雨无以为报，唯有加油将书写好。

In the past year, *A Hundred Refinements* finally gained a million-point moderator. Here, Fant雨 sincerely thanks Soul Moderator Huo Mountain and Purple Moonlight Moderator. Thanks to both of you, as well as all the fellow cultivators who care about and love *A Hundred Refinements*. Fant雨 can only offer more effort to write better stories.

zài guò qù de yī nián lǐ ， bǎi liàn jǐ cì chōng jī fēn lèi yuè piào jiǎng ， yǒu chéng gōng ， yě yǒu shī bài ， dàn bù guǎn dé yǔ shī ， dōu dàn shēng le tài duō de gǎn dòng 。

在过去的一年里，百炼几次冲击分类月票奖，有成功，也有失败，但不管得与失，都诞生了太多的感动。

Over the past year, *A Hundred Refinements* attempted several times to win category monthly votes, with some successes and failures. But regardless of whether we succeeded or failed, it all brought many touching moments.

yuè liàng méng zhǔ yǔ hún méng zhǔ yī zhì qiān jīn de zhī chí ， gè wèi dào yǒu de yǒng yuè tóu piào ， dāng rán ， huàn yǔ zì jǐ yě nǔ le lì ， dì yī cì yǒu mǎ zì mǎ dào líng chén … zhōng de jīng lì ， bù guǎn chéng gōng yǔ shī bài ， dōu shì wǒ yǔ dào yǒu men de měi hǎo huí yì 。

月亮盟主与魂盟主一掷千金的支持，各位道友的踊跃投票，当然，幻雨自己也努了力，第一次有码字码到凌晨…钟的经历，不管成功与失败，都是我与道友们的美好回忆。

Soul Moderator Huo Mountain's and Soul Moderator Moonlight's generous support, the enthusiastic voting from fellow cultivators, and my own efforts—especially starting to write until late at night for the first time—made these experiences beautiful memories for both me and our fellow cultivators.

yīn wèi yǒu nǐ ， suǒ yǐ bǎi liàn cái yǒu le jīng cǎi 。

因为有你，所以百炼才有了精彩。

Because of you, *A Hundred Refinements* has become so exciting.

yīn wèi yǒu nǐ ， suǒ yǐ cái yǒu le huàn yǔ de jiān chí 。

因为有你，所以才有了幻雨的坚持。

Because of you, Fant雨's persistence is possible.

guò qù de yī nián yǐ jīng guò qù ， xīn de yī nián yǐ jīng kāi shǐ ， jǐn guǎn zuì jìn ， huàn yǔ jiā lǐ yù jiàn le hěn duō shì ， bǎo bǎo zhù yuàn ， huàn yǔ zì jǐ yě zài shēng bìng ， dàn méi yǒu guān xì ， yīn mái shì zàn shí ， fēng yǔ guò hòu shì cǎi hóng ， huàn yǔ huì kè fú kùn nán ， nǔ lì xiě hǎo shū ， yě qǐng dào yǒu men duō duō zhī chí ， jì xù fēng yǔ wú zǔ de péi bàn huàn yǔ ， wǒ huì jǐn wǒ suǒ néng ， fèng xiàn gěi dà jiā yí gè jīng cǎi hǎo kàn de gù shì 。

过去的一年已经过去，新的一年已经开始，尽管最近，幻雨家里遇见了很多事，宝宝住院，幻雨自己也在生病，但没有关系，阴霾是暂时，风雨过后是彩虹，幻雨会克服困难，努力写好书，也请道友们多多支持，继续风雨无阻的陪伴幻雨，我会尽我所能，奉献给大家一个精彩好看的故事。

The past year is over, but a new one has begun. Despite recent challenges in my family, including the hospitalization of my baby and my own illness, it doesn't matter. Temporary clouds will pass, and after the storm, there comes a rainbow. I will overcome these difficulties, work hard to write better stories, and ask for your continued support as you continue to accompany me through thick and thin. I promise to do my best to offer everyone an exciting story.

xīn de yī nián lǐ ， huàn yǔ hái xiǎng chuàng zào gèng duō de měi hǎo huí yì ， qǐng dà jiā jì xù péi bàn zhī chí huàn yǔ ， xiè xiè 。。.。

新的一年里，幻雨还想创造更多的美好回忆，请大家继续陪伴支持幻雨，谢谢。。.。

In the new year, Fant雨 hopes to create even more wonderful memories. Please continue to support and accompany Fant雨. Thank you...