双喜临门，感谢大家，有你们，百炼更精彩（免费）

xiū xiān jiè cháng shuō shí guāng rú shuǐ ， cāng hǎi sāng tián ， qí shí xiàn shí hé cháng bú shì rú cǐ ， xiǎng xiǎng bǎi liàn shàng chuán zhì jīn ， yǐ jīng 22 gè yuè le ， cóng yī běn xīn shū ， zǒu dào xiàn zài 300 duō wàn zì ， zhēn de hěn bù róng yì 。 mèng

修仙界常说时光如水，沧海桑田，其实现实何尝不是如此，想想百炼上传至今，已经22个月了，从一本新书，走到现在300多万字，真的很不容易。夢

The cultivation world often says that time flows like water, and the sea changes. But reality is no different. Reflecting on it now, over 22 months have passed since *Records of Cultivation Anecdotes* was uploaded. From a new book to reaching over three million words, it has been truly challenging.

yī lù zǒu lái ， huàn yǔ yǒu le zì jǐ de fěn sī ， zì jǐ de tiě gǎn ， xiǎng xiǎng ， dōu xiàng zài zuò mèng yì bān ， lǎo dú zhě dōu zhī dào ， huàn yǔ yì zhí shì gè hěn dàn mò ， huò zhě shuō bù xǐ huān zhēng de rén 。

一路走来，幻雨有了自己的粉丝，自己的铁杆，想想，都像在做梦一般，老读者都知道，幻雨一直是个很淡漠，或者说不喜欢争的人。

Throughout this journey, Fanyu has gained his own fans and loyal supporters. It feels like a dream come true for long-time readers who know that Fanyu is generally indifferent or uninterested in contention.

zài wǒ de yǎn lǐ ， gāo shǒu rú yún ， zhēng bù guò ， hé bì qù zhēng ne 。

在我的眼里，高手如云，争不过，何必去争呢。

In my eyes, there are many experts; why bother competing with them?

dàn yǒu yī jù sú huà shuō dé hǎo ， yǒu fù chū ， jiù yǒu huí bào ， suí zhe bǎi liàn zì shù de zēng duō ， qíng jié de zhǎn kāi ， suī rán hái tán bù shàng hóng shū ， dàn yě yǒu le yuè lái yuè duō xǐ huān de yǔ diǎn 。

但有一句俗话说得好，有付出，就有回报，随着百炼字数的增多，情节的展开，虽然还谈不上红书，但也有了越来越多喜欢的雨点。

But as the saying goes, "where there's effort, there's reward." With more words added to *Records of Cultivation Anecdotes*, the plot has unfolded. Although it hasn't become a top-tier book yet, it now has an increasing number of devoted readers.

yóu qí shì huàn yǔ hěn xìng yùn ， xiān hòu yù jiàn le jǐ wèi chāo hǎo de fù bǎn zhǔ ， bié de shū píng qū bǎn zhǔ zěn me yàng ， huàn yǔ bù qīng chǔ ， dàn zài wǒ de xīn mù zhōng ， wǒ de fù bǎn zhǔ jiù shì zuì hǎo de 。

尤其是幻雨很幸运，先后遇见了几位超好的副版主，别的书评区版主怎么样，幻雨不清楚，但在我的心目中，我的副版主就是最好的。

Especially for Fanyu, he was fortunate enough to meet several excellent deputy moderators. He isn’t sure about how other book review area moderators operate, but in my heart, his deputy moderators are the best.

tíng lóu ， nǎi lóng ， kě yǐ shuō ， bǎi liàn rén qì de biāo shēng ， lí bù kāi tā men liǎng wèi ， yì fāng miàn bāng wǒ bēn zǒu ， jù jí dú zhě ， yì fāng miàn duì huàn yǔ yě shì biān cè 。

亭楼，奶龙，可以说，百炼人气的飙升，离不开他们两位，一方面帮我奔走，聚集读者，一方面对幻雨也是鞭策。

Tinglou and Naliulong played a crucial role in boosting *Records of Cultivation Anecdotes*'s popularity. On one hand, they helped gather readers; on the other, they inspired Fanyu to strive harder.

bì jìng bǎn zhǔ dōu nà me nǔ lì ， zuò wèi zuò zhě ， wǒ hái néng tōu lǎn me ， hē hē 。

毕竟版主都那么努力，做为作者，我还能偷懒么，呵呵。

After all, if the moderators are working so hard, can I afford to slack off? Haha.

ér zuì jìn ， yòu yíng lái le zhǐ ruò MM de zǒu mǎ shàng rèn ， dì yī wèi nǚ fù bǎn ， yě shì bǎi liàn yī dào liàng lì de fēng jǐng xiàn 。

而最近，又迎来了芷若MM的走马上任，第一位女副版，也是百炼一道亮丽的风景线。

Recently, Zhiruo MM has taken up her position as a deputy moderator, making *Records of Cultivation Anecdotes* even more vibrant with its first female deputy moderator.

dàn zhǐ ruò MM kě bú shì huā píng ， tā de rèn zhēn ， tā de nǔ lì ， dà jiā dōu kàn zài yǎn zhōng ， zài zhè lǐ ， huàn yǔ shuō yī jù ， xiè xiè 。

但芷若MM可不是花瓶，她的认真，她的努力，大家都看在眼中，在这里，幻雨说一句，谢谢。

But Zhiroo MM is no mere decoration. Her dedication and effort are evident to everyone. Here, Fanyu wants to say thank you.

xiè xiè wǒ de sān wèi fù bǎn ， suī rán nǎi lóng xiàn zài gōng zuò máng ， bì jìng dà jiā dōu yào yǎng jiā chī fàn ， dàn méi yǒu guān xì ， zhǐ yào yǒu shí jiān de shí hòu ， cháng huí bǎi liàn kàn kàn jiù hǎo 。

谢谢我的三位副版，虽然奶龙现在工作忙，毕竟大家都要养家吃饭，但没有关系，只要有时间的时候，常回百炼看看就好。

Thank my three deputy moderators. Although Naliulong is busy with work now, we all have families to support. It doesn’t matter; as long as they can come back to *Records of Cultivation Anecdotes* when they have time.

yì zhí yǐ lái ， bǎi liàn cóng méi yǒu zhēng guò shén me ， jí shǐ yào piào ， yě shì yào tuī jiàn piào ， shèn zhì hěn duō yǔ diǎn dōu tì wǒ jí ， shuō wǒ tài dàn dìng ， yǒu diǎn hèn tiě bù chéng gāng 。

一直以来，百炼从没有争过什么，即使要票，也是要推荐票，甚至很多雨点都替我急，说我太淡定，有点恨铁不成钢。

For a long time, *Records of Cultivation Anecdotes* has never competed for anything. Even when votes were needed, it was always recommendation votes. Many readers even urged me to be more proactive, saying I was too calm and needed to step up.

zài nián dǐ de shí hòu ， yǔ tíng lóu tán guò yī cì ， huàn yǔ zhōng yú jué dìng pīn yī pīn ， bù wèi nà fēn lèi yuè piào jiǎng 1000 kuài de jiǎng jīn ， zhǐ wèi róng yù ， zhè shì shí huà ， yī fèn shǔ yú huàn yǔ ， shǔ yú bǎi liàn ， dàn gèng shǔ yú xǐ huān tā de yǔ diǎn men de róng yù ， yīn wèi méi yǒu dà jiā ， bǎi liàn bú huì yǒu jīn tiān 。

在年底的时候，与亭楼谈过一次，幻雨终于决定拼一拼，不为那分类月票奖1000块的奖金，只为荣誉，这是实话，一份属于幻雨，属于百炼，但更属于喜欢他的雨点们的荣誉，因为没有大家，百炼不会有今天。

At the end of the year, Fanyu had a conversation with Tinglou. Finally, he decided to give it his all, not for the 1000 yuan prize from the monthly vote category, but for honor. This is the truth; an honor that belongs to Fanyu, *Records of Cultivation Anecdotes*, and its devoted readers because without them, there would be no *Records of Cultivation Anecdotes* today.

jù tǐ guò chéng ， huàn yǔ jiù bù duō shuō le ， nián dǐ hěn máng ， kě tíng lóu hái sì chù lián xì tiě gǎn ， zhǔn bèi yuè piào ， tù tù xiān zi xǐ huān zǎo shuì ， kě yìng shì zài diàn nǎo qián děng dào yī hào líng chén ， jiù wèi dǎ shǎng tóu piào 。

具体过程，幻雨就不多说了，年底很忙，可亭楼还四处联系铁杆，准备月票，兔兔仙子喜欢早睡，可硬是在电脑前等到一号凌晨，就为打赏投票。

Fanyu won’t go into detail about the specific process; it was very busy at the end of the year. Tinglou was still reaching out to core fans, preparing for monthly votes. Rabbixianzi likes to sleep early but stayed up until midnight on New Year's Day just to make a donation and vote.

yuè liàng méng zhǔ de kāng kǎi shì zhòng suǒ zhōu zhī de ， yuè piào ， dǎ shǎng ， huā lā lā de yì qǐ zá 。

月亮盟主的慷慨是众所周知的，月票，打赏，哗啦啦的一起砸。

The generosity of Moon Lord is well-known—monthly votes and donations poured in.

hái yǒu shuāng gōng méng zhǔ ， huàn yǔ xiàn zài dōu bù zhī dào tā dào dǐ dòng yòng le duō shǎo fēn shēn xiǎo hào yì qǐ zá ， zhǐ jì de qián tiān wǎn shàng ， yuè piào yì zhí wǎng shàng biāo 。

还有霜蚣盟主，幻雨现在都不知道他到底动用了多少分身小号一起砸，只记得前天晚上，月票一直往上飙。

Then there’s Shuanggong Lord; Fanyu doesn’t know how many fake accounts he used, but the monthly votes kept rising last night.

hái yǒu nǎi lóng ， biāo gē ， tài duō le ， huàn yǔ zhè lǐ jiù bù yī yì diǎn chū 。

还有奶龙，标哥，太多了，幻雨这里就不一一点出。

And Naliulong, Brother Biao, and so many others. Fanyu won't name them all here.

dāng rán ， hái yǒu xǔ xǔ duō duō pǔ tōng de yǔ diǎn ， huò xǔ nǐ men zhǐ tóu le yī liǎng piào ， dàn huàn yǔ yī jiù fēi cháng fēi cháng gǎn jī ， dōu shuō bù jī guī bù ， wú yǐ chéng qiān lǐ ， měi yí gè yǔ diǎn de lì liàng shì xiǎo de ， dàn zhèng shì dà jiā zhè yī piào ， liǎng piào huì jí zài yì qǐ ， cái yǒu le bǎi liàn xiàn zài de chéng jì 。

当然，还有许许多多普通的雨点，或许你们只投了一两票，但幻雨依旧非常非常感激，都说不积硅步，无以成千里，每一个雨点的力量是小的，但正是大家这一票，两票汇集在一起，才有了百炼现在的成绩。

Of course, there are also countless ordinary readers who might have only cast one or two votes, but Fanyu is extremely grateful to each of them. It’s said that small steps lead to great distances; every reader's effort may seem insignificant, but it was their collective support that brought *Records of Cultivation Anecdotes* to its current success.

dāng rán ， xiàn zài cái bā hào ， yán shèng wéi shí guò zǎo ， dàn zhì shǎo yǒu xī wàng ， huàn yǔ huì yì zhí pīn xià qù ， zhí dào shèng lì 。

当然，现在才八号，言胜为时过早，但至少有希望，幻雨会一直拼下去，直到胜利。

Of course, it’s only the eighth day now, and it’s too early to declare victory. But Fanyu will continue to strive until he wins.

suī rán píng xīn lái shuō ， wǒ xiàn zài gǎn jué bǐ gāo sān hái lèi ， yǐ jīng lián xù hǎo duō tiān dōu shì 12 diǎn yǐ hòu cái shuì jiào ， yī biān pīn yuè piào ， yī biān hái yào zhǔn bèi hūn lǐ de yī xiē shì qíng ， xiàng zuó tiān ， jiù chū qù mǎi yān ， fǎn zhèng shì hěn duō 。

虽然平心来说，我现在感觉比高三还累，已经连续好多天都是12点以后才睡觉，一边拼月票，一边还要准备婚礼的一些事情，像昨天，就出去买烟，反正事很多。

Although I feel more exhausted than during my senior year in high school, having been sleeping after midnight for many days while juggling monthly votes and wedding preparations, like yesterday when I went out to buy cigarettes, there are just so many things to do.

dàn dà jiā fàng xīn ， zhè ge yuè jiù dāng zhǔn bèi gāo kǎo le ， yě yí dìng pīn dào dǐ ， jué bù gū fù dà jiā 。

但大家放心，这个月就当准备高考了，也一定拼到底，绝不辜负大家。

But rest assured, this month is like preparing for the college entrance exam; Fanyu will give it his all and not let you down.

shuō wán yuè piào ， zhè shì yī xǐ ， dì èr xǐ ， zé shì shū píng dà sài ， bǎi liàn wèi liè dì jiǔ 。

说完月票，这是一喜，第二喜，则是书评大赛，百炼位列第九。

After discussing the monthly vote results, a joyous event, another source of happiness is that *Records of Cultivation Anecdotes* ranked ninth in the book review contest.

huàn yǔ xīn zhōng qīng chǔ ， yǔ zhòng duō dà shén xiāng bǐ ， zì jǐ shì méi yǒu zhè yàng chéng jì de ， néng wèi liè qián shí ， shì zhū duō yǔ diǎn shā chū yī tiáo xuè lù ， bāng wǒ pīn chū lái de 。

幻雨心中清楚，与众多大神相比，自己是没有这样成绩的，能位列前十，是诸多雨点杀出一条血路，帮我拼出来的。

Fanyu knows he doesn’t compare to many great authors. Ranking tenth was achieved through the hard work of countless readers who fought their way for me.

tíng lóu ， zhǐ ruò MM， xīn kǔ nǐ men le 。

亭楼，芷若MM，辛苦你们了。

Tinglou and Zhiroo MM, thank you both.

shī rén àn àn ， lián xīn fán rén ， yuè xià dāo kè ， bù ài zǎo qǐ de xiǎo chóng zi ， tíng lóu ， zhǐ ruò MM， xiān huā dào yǒu ， ní cháng xiān zi ， yōu míng zhī chù děng děng ， tài duō tài duō de yǔ diǎn ，（ wǒ zhè lǐ jiù bù yī yī shuō le ） zhè me duō rì rì yè yè ， shì dà jiā zài diàn nǎo qián ， bāng wǒ pīn chū lái de 。

诗人暗暗，莲心凡人，月下刀客，不爱早起的小虫子，亭楼，芷若MM，鲜花道友，霓裳仙子，幽冥之触等等，太多太多的雨点，（我这里就不一一说了）这么多日日夜夜，是大家在电脑前，帮我拼出来的。

Poet Aman, Lotus Heart Ordinary Person, Moonlight Blade Guest, Little Bug Who Doesn't Like Early Rises, Tinglou and Zhiroo MM, Flower Friends, Fairy Nishang, and many other readers (Fanyu won’t name them all here). It has been so many days of effort from everyone sitting in front of the computer to help me achieve this.

huàn yǔ bù zhī dào zěn me shuō gǎn jī de huà ， zhǐ néng shuō ， wǒ yí dìng nǔ lì ， bǎi liàn yí dìng huì gèng hǎo ， róng yù shǔ yú wǒ men ， shǔ yú wǒ men dà jiā ， zǒng yǒu yī tiān ， yǔ diǎn huì shì yí gè xiǎng liàng de chēng hào 。

幻雨不知道怎么说感激的话，只能说，我一定努力，百炼一定会更好，荣誉属于我们，属于我们大家，总有一天，雨点会是一个响亮的称号。

Fanyu doesn't know how to express his gratitude. He can only say that he will work hard, making *Records of Cultivation Anecdotes* better. The honor belongs to us and all of you; one day, being a reader will be a proud title.

yīn wèi yǒu nǐ men ， bǎi liàn gèng jīng cǎi ， yīn wèi yōng yǒu nǐ men ， huàn yǔ hěn xìng fú ， huàn yǔ hěn jiāo ào 。

因为有你们，百炼更精彩，因为拥有你们，幻雨很幸福，幻雨很骄傲。

Because of you, *Records of Cultivation Anecdotes* is more splendid. Because I have you, Fanyu feels happy and proud.

xiè xiè dà jiā 。

谢谢大家。

Thank you all.